Haut

Idées pour établir votre thème

Lorsque l’on vient de pays, de culture ou de religion différents, il peut être intéressant de le mettre en valeur pendant le mariage.

Pour établir un thème précis, il faudra déterminer ce qui vous caractérise et ce que vous avez envie de faire ressortir à travers votre mariage: votre culture, votre religion (ou non), vos différences physiques, votre origine sociale…

Les couleurs à utiliser : à choisir et/ou à combiner parmi les couleurs nationales si votre thème est le mélange de deux pays (couleurs des drapeaux), couleurs de paysages des pays concernées, parmi la symbolique des couleurs de vos religions etc...Le choix reste large en fonction de la thématique choisie.

Les différents sous-thèmes à explorer :
- les pays
- les mythologies : personnages, histoires...
- les religions
- les personnages célébres des deux cultures
- les expressions avec le mot « mélange », "fusion", "assortiment"....
- les codes amoureux dans les deux pays, les deux religions...
- la géographie : les grandes villes, les fleuves, les mers...
- l'Histoire : des religions, des pays (personnes célèbres etc...).

Hau

Idées pour faire-part et menus

Quelques idées de faire-part :
Le faire-part, comme pour tout thème sera à l’image de vos goûts : classique, original, humoristique, sobre, coloré. Tout peut se faire en matière de faire-part, et l’on peut si l’on veut aborder le thème dans l’annonce du mariage. .

Le texte du faire-part : il peut être écrit dans les 2 langues si vous avez 2 langues maternelles différentes. Si vous le faites faire par un imprimeur, renseignez-vous bien car faire imprimer dans une autre langue est plus compliqué et également plus cher. Si vous le faites vous-même, cherchez bien les caractères spéciaux propres à la langue étrangère (accents par exemple), ils existent, mais pas dans toutes les polices.

L’annonce et l’invitation :
- s’inspirer de votre rencontre, votre histoire
- évoquer le voyage, le mélange de vos cultures

Livret de messe et remerciements à assortir à votre faire-part. Penser à traduire si besoin les textes importants et les chants de la célébration.

Les menus : à assortir à votre faire-part.

Haut

Idées pour la cérémonie

Que vous soyez ou non de la même religion, vous pouvez demander à vos célébrants respectifs (prêtre, pasteur, iman…) de venir célébrer la cérémonie ensemble. Si les religions sont différentes, il s’agit d’une célébration œcuménique.

La tenue des mariés :

Vous pouvez là aussi mettre en avant votre origine en portant un costume traditionnel de marié, ou bien en ajoutant des petits détails sur votre robe ou costume (couleurs particulière ou signe religieux, fleurs exotiques…)

Le bouquet de la mariée : l à encore, on peut choisir des fleurs venant de son pays… mais faut-il pouvoir se les procurer s’il est loin…

Pour apporter les alliances :
s'inspirer des coutumes de vos pays et de vos religions respectives pour l'échange des alliances !

D’une manière générale, n’hésitez pas à emprunter à votre culture des traditions pour votre mariage. Votre mariage doit être à votre image et la richesse de vos origines est un plus !

Haut

Idées pour le vin d'honneur et le repas de noces

Vin d'honneur : servir à vos invités un cocktail ou un vin traditionnel, des amuse-bouches originaux, des fruits et des petits gâteaux aux saveurs de votre pays ou encore des pays d'origine de vos religions

Tables :
- nom des tables : noms de villes/endroits de vos pays/régions significatifs de votre histoire, avec une photo et un petit texte donnant quelques détails,  mots dans vos langues respectives avec des traductions et anecdotes, noms significatifs de vos culture/religion et explications…
- chemin de table : si vous avez le temps et les compétences, vous pouvez broder des drapeaux de vos pays respectifs à intervalle régulier sur vos chemins de table, des symboles de vos religions...
- centre de table : petits pots en verre remplis de sables dans lesquels vous plantez 2 petits drapeaux de vos pays, bougies aux couleurs de vos cultures, fleurs exotiques, petits pots en terre dans lesquels vous plantez des graines de fleurs, plantes de vos pays
- marque-places : alterner à une même table deux sortes de marque-places, chacun étant le reflet d'un élément de vos cultures (mini-drapeau à côté du nom de l'invité, symboles religieux, mini-photo du pays...)
- serviettes de table : des couleurs choisies (couleurs du pays, couleurs symboliques dans vos religions...)

Plan de table :
- Un voyage à travers vos cultures, vos pays…
- Sur une carte du monde, piquez les noms des tables (avec écrits dessus le nom des invités)

Appareils photos jetables relookés avec :
du papier parsemé de petits drapeaux etc...

Repas de noces :
- proposer des plats à l’image de vos cultures culinaires
- offrir à vos invités une petite spécialité de votre culture

Le gâteau : proposez un buffet avec des desserts traditionnels de vos pays ou de vos religions, en alternant les desserts de l'un et de l'autre culture.

Cadeaux aux invités :
- spécialités gourmandes de vos pays (bonbons, petits biscuits, mignonnettes d’alcool pour les adultes…)
- petits objets traditionnels

Haut

Idées pour l'animation et la décoration

Pour l'animation :
- Demander au DJ de passer des chansons ou musiques de vos cultures
- Faire venir un groupe de danse traditionnelle, un(e) chanteur(se) ou un groupe de musique

La décoration :
Là encore les idées sont nombreuses, le tout est d’assortir au maximum votre décoration aux couleurs choisies (faire-part, menus…) On peut choisir une décoration mixte qui mélange vos 2 origines, mais vous pouvez tout à fait avoir une décoration classique ponctuée de détails représentants vos cultures.

1. grands drapeaux de vos pays à l’entrée de la salle ou sur la piste de danse
2. ballons aux couleurs de votre choix
3. fleurs et feuilles d’arbres accrochées aux murs
4. tableaux de photos de vous enfant

Haut

Quelques photos pour s'inspirer

Thème
" mélange des cultures bretonnes et polonaises":
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9

Faire-part extérieur

Faire-part intérieur

Deux prêtres

Sorties des mariés

Tableau de photos

Table

Nom de table

Dragées

Drapeaux

Le mariage de Lucie et Pierre sur le thème du mélange des cultures bretonnes et polonaises

Lucie, fidèle adepte de notre forum et corédactrice du site, et Pierre se sont unis sous un ciel breton et ont choisi de décliner leur amour sur le thème du mélange du culture, bretonne pour la mariée, polonaise pour le marié. La mariée nous parle de son mariage...

"Nous avons choisi des couleurs et une décoration assez classique et sobre, ponctués de détails de nos cultures respectives : faire-part bilingues, plan de table, petits drapeaux, wodka (vodka) et cocktail polonais… Les invités venaient pour la plupart de France, mais il y avait aussi une partie de la famille polonaise, des amis anglais et allemands… Un mariage pluriculturel ou la langue officielle et universelle était l’amour !

Couleurs : bordeaux et ivoire

Faire-part : une carte carrée double bordeaux, sur le devant 2 cœurs ivoire perforés et un motif fait avec une perforeuse spéciale. L’intérieur est une carte double ivoire maintenue avec un morceau de raphia naturel (le nœud est à l’extérieur) à la carte bordeaux. Le texte est écrit en polonais sur la partie gauche de la carte et en français à droite. Le texte est sensiblement similaire dans les 2 langues, mais il a été adapté à la culture polonaise. C’est un texte assez classique

Derrière la carte double ivoire, j’avais écrit 2 citations sur l’amour : 1 en français, 1 en polonais, de 2 auteurs connus dans chacun des pays.

Célébration religieuse : nous nous sommes mariés dans ma paroisse. Mais Pierre voulait que le prêtre polonais de sa paroisse soit aussi là. Alors ils étaient 2 pour célébrer la messe. Les gens ont beaucoup aimé la célébration à 2 voix : certains textes étaient en polonais, d’autres en français. Nous avions aussi choisi le chant de fin en polonais. Sur le livret de messe, nous avions traduit les textes (en français ou en polonais) et écrit les paroles des chants.

Noms de table : nous avons donné aux tables les noms des villes qui avaient été pour nous significatives dans nos vies (naissance, voyages, exil politique, vacances, études…). Le plan de table était classique dans sa forme mais les noms des tables lui donnaient un air original, car les invités ne connaissaient pas forcément ces noms de ville. De plus, nous avons attribué les noms de ville de la mariée aux tables des invités du marié et inversement. Le dépaysement étaient ainsi réussi : chaque invité était intéressé de découvrir l’histoire de cette ville dans l’histoire du couple.

Déco de table : outre la décoration assez sobre (petites fleurs en tissus éparpillées sur les tables par exemple), nous avions mis des petites bougies chauffe-plat dans des  pots de crème en verre remplis de sable de Bretagne et d’autres pots dans lesquels on avait planté des petits drapeaux polonais et bretons. Ca a fait beaucoup d’effet (tous les invités les ont pris en partant !)

Salle : notre salle étaient déjà très belle au naturel, alors nous avons juste rajouté des petites guirlandes de fausses petits fleurs aux lustres et sur les cheminées. Le petit plus était les 2 grands drapeaux sur la piste de danse que les invités n’ont pas manqué d’agiter en fin de soirée…

Dragées : des petits sacs en coton ivoire cousus par ma maman, fermés par un ruban de satin bordeaux avec une petite fleur en tissu. Les dragées étaient ivoire et bordeaux.

Vin d’honneur : en plus des boissons plutôt françaises, ma belle-mère avait préparé un cocktail vodka - jus de pomme ou de raisin. Tous les invités m’en ont reparlé !

Haut